何知曲肠兮

这句诗的现代意思是：制作这八拍音律是准备排解忧愁,哪知道曲子谱成了心中反而更忧愁。“制兹八拍兮拟排忧,何知曲成兮心转愁”出自《胡笳十八拍》,相传为蔡文姬所作,但是存在很多争议；也有很多学者认为并不是蔡文姬所作，但内容描写的是蔡文姬的经历。《胡笳十八拍》是中国乐府名诗，古琴名曲。相传为东汉末年蔡文姬以胡笳音色融入古琴中而作成，有“大胡笳”、“小胡笳”等39种不同的版本，传世较好广的是明朝万历年间孙丕显《琴适》中的记载，根据该谱，胡笳十八拍是由18首歌曲组合的琴歌。《胡笳十八拍》是一篇长达一千二百九十七字的骚体叙事诗，原载于宋郭茂倩《乐府诗集》卷五十九及朱熹《楚辞后语》卷三，两本文字小有出入。写作背景：汉末南匈奴入侵中原，名儒蔡邕之女蔡文姬在逃难中被南匈奴左贤王掳入匈奴。

其后文姬被左贤王纳为妃，并生二子。

汉丞相曹操曾经与蔡邕交好，并知文姬颇有文才，当得知文姬遭遇后，乃派使者至匈奴面见单于，以重金赎回蔡文姬。

蔡文姬托付侍女侍琴留下照顾其二子，自己单人毅然归汉。

何知曲肠兮

应该是说这个，出自东汉蔡文姬的《胡笳十八拍》。

节选原文：

为天有眼兮何不见我独漂流？为神有灵兮何事处我天南海北头？我不负天兮天何配我殊匹？我不负神兮神何殛我越荒州？制兹八拍兮拟排忧，何知曲成兮心转愁。

译文：

如果老天有眼为何看不见我独自漂泊？如果天神真的灵验为何让我天南海北凄怆孤苦？我从未辜负苍天，又为何给我匹配一个异族的丈夫？我从未辜负天神为何惩罚我沦落荒州？制出胡笳排名较好拍，希望借此排解忧愁，谁知制成后心中更是愁苦加倍。

何知曲肠兮

蔡文姬原皮肤悲歌台词“制兹八拍兮拟排忧，何知曲成兮心转愁。”出自《胡笳十八拍》中的排名较好拍，此诗相传为蔡文姬本人所作，一共十八拍，讲述了蔡文姬从远嫁异族到被曹操赎回后整个人生轨迹中的种种艰辛。